1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Halo semuanya!

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
Segera,
bacaan “Burung Camar”

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
di panggung kecil.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"Burung Camar",
di panggung kecil.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Dengar,
Saya harus menutup telepon,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Saya punya tamu terhormat.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Ya, sempurna, terima kasih.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Sungguh mengejutkan, David!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Kamu di sini!

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Siapa yang ingin kamu temui?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Saya memiliki terjemahan untuk dikirimkan.
Apakah kamu mengambilnya?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Ya, tentu saja.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
Kemana perginya sofa tua itu?
siapa yang ada di sini?

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
Kami harus menyimpannya
dengan aksesoris.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Apakah Anda menginginkannya?

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Tidak, tapi menurutku
bahwa itu milikku.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
Dia menyukai bunga lili,
saya percaya?

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
Siapa ?

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Marianne.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Teater ingin
kirimi dia bunga.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Jika Marianne menyukai bunga lili?
Saya percaya, ya.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
Saya menambahkan nama Anda
di peta?

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
Nama saya? Tidak. Untuk apa?

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Maaf, kamu...
Apakah saya mengganggu?

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
Tidak sama sekali,
Saya akan pergi.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
Daniel Anderson diharapkan
di panggung besar.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Daud! Tuan Howard sendiri.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
Teater sebenarnya tidak
belum mencapai standar.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Katakan padanya kita mencintainya.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Mengapa mengirim bunga
kepada Marianne?

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Tapi...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
putrinya tidak memberitahumu apa pun?

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
isabelle?

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Tidak. Apa yang terjadi?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Marianne diinternir.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Untuk apa ?

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
Dia melakukannya
upaya bunuh diri.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
Mereka menemukannya di pantai,
di Sandbukta.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Marianne Vogler?

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Anda harus berbicara dengan Isabelle tentang hal itu.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Nama saya Marianne Vogler,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Saya seorang aktris.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Saya sedang mengikuti tes
untuk peran Susanna.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
Saya bekerja di teater,
di sini di Stockholm,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Saya telah menjadi karyawan selama dua tahun.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Sebelumnya, saya bekerja
di Teater Gothenburg.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Tinggi saya 1m85.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
David akan datang?

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Terlalu ibu rumah tangga.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Apa ? Ibu rumah tangga?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Ibu rumah tangga pinggiran kota.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Ganti saja pakaianmu.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Pakaian apa?
Mereka akan telanjang.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Berhenti.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
... karyawan selama dua tahun.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Sebelumnya, saya bekerja di teater...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Susanna berusia 25 tahun, kan?

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
Dia sangat teatrikal.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Dia terlalu banyak memberi isyarat.
- Tunggu.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Tonton adegan penutupnya.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
Dan itu berhasil.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Saya pikir kami bebas.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Bahwa kamu ingin aku bebas.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Kenapa ya?

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Apa kesalahanku?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Apakah menurut Anda...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Kenapa dia punya aksen?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Dia berperan sebagai petinju Ceko.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Lihat.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Kami harus menceritakan segalanya satu sama lain.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Aku memberitahumu sekarang.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Apa yang kamu inginkan?

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- Jadilah bebas.
- Untuk bebas?

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Memotong!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Tidak, dia jahat.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Daud?

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi menjemput anak-anakmu?

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Pukul 2 siang?

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- SEKARANG ?
- Ya.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya.
Keputusan saya sudah dibuat.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Aku akan memberitahunya nanti.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
Simon!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Selamat datang di Swedia.
- TERIMA KASIH.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- Dimana Tim?
- Ke toilet.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- Dan kopernya?
- Hilang.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Saya tidak melihat tas terdaftar.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Tim?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Apakah ibu sudah memeriksa kopernya?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Mereka ada di bagasi...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
Anda tidak punya
tiket bagasi?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Perhatikan baik-baik.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Tenanglah di sini,
Aku akan menjemput Marianne.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Baiklah.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
Saya akan kembali lagi lain kali,
sebenarnya.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Saya hanya punya waktu dua menit.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
Ya, tapi aku ada rapat,
kamu mengerti.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Tidak ada pesan?

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Tidak, terima kasih, semuanya akan baik-baik saja.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Kamulah yang sedang jatuh cinta.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Aku akan menikah dengannya.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Apakah kamu akan menikah dengannya?

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Tapi kamu menghisap jempolmu!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
Ada yang harus kulakukan, oke?

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Dimana kita?

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Apakah ada orang di sana?

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Kamu di sini?

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Bisakah Anda membantu saya memilih pakaian saya?

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Ya, jika Anda mau.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Markus ada di Roma.
Tidak, Markus ada di Wina!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Oh ya, itu benar.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Kapan dia kembali?

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Besok malam,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
jika dia tidak ketinggalan penerbangan malam.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Lihat.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Yang ini?

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
Ini makan malam teman,
tidak masalah apa yang kamu kenakan.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Dengan sepatu bot coklat, itu berhasil.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Terlambat!

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Anda di sini!

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Dia mendapatkan peran itu.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Ini dia, aku sedang berpikir untuk meletakkan ini.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Yang ini terlihat terlalu halus,
yang lain lebih baik.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Tapi kamu tidak menyukainya!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Anda mendapatkan peran itu.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Anda memberitahunya!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Apa ?
Kapan Anda memutuskannya?

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Baru saja.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- Apakah kamu yakin pada dirimu sendiri?
- Ya.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Jika Anda masih menginginkannya.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Ya, menurutku begitu, tapi...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
Apa karena kita berteman?

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Tidak.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Karena kamu luar biasa.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
David, ayo lihat,
Aku ingin menunjukkan kepadamu...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
Apa yang kamu lakukan?

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Simon?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Simon, berikan aku kuncinya.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Berhenti!

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Umumkan berita itu kepada teman-temanmu,
kamu akan membuat mereka iri.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Lihat, saya mengerti wanita.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Bukankah itu rahasia?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Tidak.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
Sial, aku punya anak laki-laki
di dalam mobil...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Apakah anak laki-laki itu ada di sana?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Teman-teman!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Ayo, ucapkan halo.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
Ini dia.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Katakan halo.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Halo, Tim.
Apakah kamu ingat aku?

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Ya, senang.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Bicaralah dalam bahasa Swedia.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Halo, saya Simon.
Simon sang juara.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Saya Marianne.
Dan ini putriku, Isabelle.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Apakah kamu ingin makan es krim?

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Apakah kamu suka es krim?

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Datang!

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Es krimnya ada di freezer.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Hei, nenek ada di sini.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Halo ibu.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Ini adalah David,
teman masa kecil Markus.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Oke, ini David. Selamat pagi.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Saya menawarkan es krim
kepada anak laki-laki.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
Kalau tidak, saya membuat pancake.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Aku datang, tunggu aku!

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Haruskah aku mengantarmu?
- Dengan senang hati.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Berhenti di sini.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Di Sini ?
- Ya, aku akan melakukan sisanya dengan berjalan kaki.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Selamat malam.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
“Antara perempuan.”

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Aku tidak akan pulang terlambat, jadi...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Jika kamu ingin menungguku
di rumah...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Halo!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Apakah Anda di Swedia?

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, sangat bagus. Dan kamu ?

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- BAGUS.
- Halo kamu!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Pacarku tercinta!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Ayo, kita minum.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- Kami membutuhkannya.
- Kamu mengatakannya.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Apakah kamu ingin pancake?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Tidak, itu akan baik-baik saja.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
TERIMA KASIH.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Maaf ibu tidak bisa tinggal
waktu yang lama.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Sampai jumpa lagi!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Saya di sini!

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Apakah itu membosankan?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Ya, akhirnya...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Selamat malam, ibu.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Kamu berkeringat.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Ya.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Haruskah aku memanggilmu taksi?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
Tidak, aku akan naik bus.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- Itu membuatku bahagia.
- Ya, aku juga.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- Apakah kamu memberitahunya tentang peran itu?
- Aku tidak berbicara dengannya.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Ayah ?

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Bisakah kita tidur di sini?

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Anda tidak mau
lihat apartemennya?

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Apakah kamu menginginkannya?

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Di sisi lain, kami tidak punya pakaian.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Bagaimana bisa?

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Kami kehilangan mereka di bandara.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Koper-koper itu...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Aku akan meminjamkanmu piyama.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Silakan.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Baiklah.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Kami menang! Kami mendapatkannya!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Tim, jangan lakukan itu.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Jangan mempermainkan itu.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
Itu milik ayahku.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Terima kasih banyak !

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
Kami sangat senang

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
untuk akhirnya datang ke Wina.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
Untuk memulai, sepotong
agar kamu tahu,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
dia ada di album terbaru kami.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Apa yang kamu sukai?

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Kehilangan satu tangan, satu kaki

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
atau menjadi buta?

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Satu tangan.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Ini kaos Markus,
jika kamu mau.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Saya bersedia, terima kasih.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Biarkan saja.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Marianne?

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Bukankah lebih baik...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Bukankah itu lebih baik
menyerah?

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Untuk menjual?

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Tidur bersama.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Jika kita bercinta,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
mungkin itu akan berlalu.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Tidak.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Tidak, itu tidak mungkin.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
Apa yang akan Markus katakan?

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Tapi...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Anda tidak perlu tidur di sini.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
Ayo tidur denganku, jika kamu mau.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Saya tidak keberatan.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Seperti kakak dan adik.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
Itu dia, dia kembali.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Terima kasih banyak.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- Dimana dia?
- Lewat sini, di dapur.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
Di dapur? Baiklah.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
David Howard?

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Marianne Vogler
ingin berbicara denganmu.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Marianne?

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Ya, tunggu sebentar.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
Marianne, dia sedang online.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Halo ?

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Marianne!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Katakan padaku...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Apa yang kamu lakukan?
untuk melakukan?

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Aku punya penyusup di rumahku

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
yang ingin saya keluarkan.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Seekor merpati.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Apakah Anda membiarkan jendela terbuka?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Ya, sesuatu seperti itu.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Anda tahu...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Saya dirawat di rumah sakit.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Ya.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Di rumah sakit jiwa.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Ya, saya mempelajarinya.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
Mereka memberi saya izin
untuk akhir pekan, tapi...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
Saya tidak benar-benar menginginkannya
untuk naik bus.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Dan mobil saya

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
tinggal di Sandbukta, jadi...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Karena saya tinggal di sana sepanjang tahun,
sekarang.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Jadi, Anda memerlukan supir?

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Jadi.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Saya masih sedikit mati rasa.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
Itu dia, keluar!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Saya pergi ke sana.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- Bendera?
- Ya...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
Itu agak normal.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
Ya.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Apakah aku datang menjemputmu?

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Apakah kamu menginginkannya?

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Ya,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
saya ingin.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
TERIMA KASIH.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
“Ya, terima kasih banyak.”

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Saya sedikit terkejut
oleh pelayan, yang berteriak:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
“Mau minuman lagi?
Satu minuman lagi?”

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
Faktanya, dia berkata:
“Keluar dari sini, kamu terlalu banyak minum.”

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
Inilah yang menyebabkannya
untuk tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Spanyol.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Untungnya,
kita berkomunikasi dengan isyarat.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
Itu sudah pasti.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Astaga...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Ini dia.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Hai.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Kemarilah.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
aku minta maaf
untuk membawamu ke sini.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
Jangan khawatir.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Marianne?

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Itu David.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Dia akan mengantarku pulang.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Saya merasa baik.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Dan diyakinkan.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Mungkin ada kesalahpahaman.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
Bisakah kita bicara di kantorku?

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Lumayan.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Maukah kamu mengambil tasku?

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Saya mengerti.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
BAGUS.
aku akan memberitahunya.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Ini hancur.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
Maaf, saya salah paham.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Saya tidak bisa keluar.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Kami mencoba untuk maju selangkah demi selangkah.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Saya bisa mengaturnya sendiri.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Anda seharusnya begitu
menemani sepanjang akhir pekan.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Maaf jika kami tidak jelas.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Setidaknya itu membuatmu
sedikit perjalanan.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Anda masih mengendarai Jaguar.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
Anda tahu...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Apa?

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Kamu bisa tinggal di tempatku,
jika kamu mau.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Untuk akhir pekan ini.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
Apakah aku mengasihanimu?

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
Saya mengatakannya seperti itu.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Saya akan kembali menemui dokter.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Tidak, tidak, tidak...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
Apa?

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Timmy?

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Apakah Anda ingin membangunkan semua orang?

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Anda bermain sangat baik.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Kamu tidur nyenyak?

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Ya.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Mungkin kamu harus berpakaian.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Bagaimanapun...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Kecuali mungkin saat tidur.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Tidak terjadi apa-apa.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
Apakah kamu akan berpakaian?
Saya mengurus sarapan.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
bunga bakung?
Ini untuk pemakaman.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Semua bajingan di teater ini.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
Saya harap itu Isabelle
tidak memberitahu seluruh dunia tentang hal itu.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
Kita bisa menyebutnya
dan memintanya untuk minum kopi.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
Tidak.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Apakah saya akan tidur di sini?

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Saya tidak merencanakannya.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Itu akan berhasil.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Aku akan meletakkan pakaianku
di setang.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Saya bisa meletakkan sepedanya di tempat lain.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Biarkan saja, David...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
Ini hanya untuk akhir pekan.
Itu sempurna.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
aku pergi...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Apakah seprainya ada di lemari?

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
Ya.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
Jadi.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Apakah kamu ingin istirahat?

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Tidak.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Tapi aku akan minum teh.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Teh?

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
Apakah kamu tidak meminumnya lagi?

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Ya.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Bagaimana kabar tetangga di seberang jalan?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
Dia digantikan
oleh sebuah keluarga.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
Mereka memiliki tirai.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
Ada sebuah keluarga kecil yang menyenangkan
di rumah sakit.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
Apakah seluruh keluarga gila?

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Tidak.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Mereka sedang berkunjung
kepada wanita di kamar sebelah.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Namanya Arri.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Tiba?

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Apakah itu nama depan?

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
Kami merasa sendirian di rumah sakit,
percayalah padaku.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Isabelle tidak datang menemuimu?

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Tidak.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Untuk apa?

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
Dialah yang menarikku keluar dari air
sebelum memanggil bantuan.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Saya akan melakukan apa pun padanya.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Apakah kamu yakin kamu tidak lapar?

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Tidak.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Aku akan keluar jalan-jalan.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Aku ada rapat nanti.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Jadi...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Ini dia.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
Ayah ?

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Ayo cepat!

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Ayo, ayah!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Itu di lantai tiga.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Apakah kamu melihat?

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Foto.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
Dan lihat ini.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Lihatlah ke luar jendela.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Dengan sedikit keberuntungan Anda akan melihatnya
tetangga sedang melakukan yoga.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
Apakah kita akan melihat pantatnya?

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Itu ada di sana, menurutku.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Saya yakin itu benar
di gedung kuning.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Anak laki-laki?

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Saya harus pergi bekerja.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- Jadi...
- Oke.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
Aku akan membawa sesuatu untuk dimakan ketika aku sampai di rumah.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
Itu di sana.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Baiklah ? Simon?

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Mungkin.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
Baiklah ?

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Jadilah bijak

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
sambil menungguku kembali,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
seperti anak kucing kecil.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Ya.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Sampai jumpa lagi !

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
saya percaya

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
bahwa dia tidur di tempat tidur
dari ibu Isabelle.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
Tunggu...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- Lihat.
-Marianne...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Mereka bersama-sama, menurutku.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Untuk apa ?

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Mereka menyukai satu sama lain.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Lihat.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
Itu dia.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Berhenti.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Jangan beritahu Isabelle, oke?

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Sayang ?

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Apakah ada yang tersisa untuk dimakan?

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Ya.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Jelas sekali.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Bagaimana kabarnya?

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
Mereka ingin datang ke Sandbukta
musim panas ini.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Mereka bisa datang.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Mereka tidak punya pakaian.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
Apa ?

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Apakah mereka telanjang bulat?

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
Tidak, mereka tidak punya urusan
dengan mereka.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
Koper-kopernya hilang.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Itu tidak mengejutkan saya tentang David.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Katakan padaku...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
Apakah kamu ingin pergi melihat
apa yang ada di tasku?

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
Baiklah.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Apakah kamu menyukainya?

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
Dan...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
apakah kamu tidak melihat paket lain?

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Menurut pendapat saya ?

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Jangan tinggalkan aku.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Tidak pernah.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Kamu tidak akan mati?

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Tapi tidak.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Apakah kamu berjanji padaku?

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
Saya berjanji kepada Anda.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
Anda tahu...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
Tidur, sayang.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
Aku akan menjagamu.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Selalu.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Subtitle
Celine Bellini

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Subtitle
TransPerfect Media Prancis